1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(MÚSICA HIP-HOP A TODO ALTO)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
¡Duckett! Contesta tu teléfono.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mis mensajes se están entregando,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
entonces lo sé
Los estás viendo, carajo.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Yo. ¿Has visto a Duckett?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Ah, sí, está dentro.
Está jodidamente loco.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
NIÑO: Hermano, definitivamente es
en algo, ¿eh?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(FIESTORES ANIMANDO
Y GRITOS)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Oye, ¿está Duckett ahí arriba?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
NIÑO 2: ¿Quién carajo?
Qué es Duckett? (RISAS)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
¡Oye! ¿Alguno de ustedes ha visto a Duckett?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
NIÑA: ¡No, no lo he hecho!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oye. Oye, ¿has visto a Duckett?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(Los adolescentes murmuran con indiferencia)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Consigue a tu hermano
bajo control.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-¿Dónde está?
-Está en la habitación de Jayden. Ir.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(GOLPEANDO LA PUERTA)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Amigo, ¿cuál es tu
¿El trato del hermano?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
¡Duckett!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
¡Abre la puerta, hombre!
No estoy bromeando.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Amigo, estoy así de cerca
para llamar a la policía.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, abre la puerta.
o lo romperé.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(EL NIÑO GRITA INDISTINCTAMENTE)
-¿Qué?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Amigo, ¿qué diablos?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
te vas a romper
la puerta de mi mamá!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
¡No, a la mierda esto!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole me está rompiendo la puta...
-COLE: Duckett.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: ¿Puedes verlos?
Están aquí.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Te llevaré a casa.
¿Está bien, hermano?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Papá dijo que vas a
lastimó a mucha gente.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE SUSPIRA)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Papá está muerto, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Tú no eres él.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
¿De qué estás hablando?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
NIÑO 3: Hermano, mira a Duckett.
¡Está jodido!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
¿Hablas en serio?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
¡Dejen sus teléfonos!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(FIESTORES MURMUROS)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
¡Dejen sus malditos teléfonos a un lado!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
NIÑO 4: Oye, oye, hermano...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
¡Todos a la mierda!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(El cuchillo raspa)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(FIESTORES JADEAN Y GRITAN)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-NIÑO 5: ¡Es un cuchillo!
-(FIESTORES CLAMANDO)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(COMENTARIOS QUEJADOS
SOBRE ALTAVOCES)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(FIESTORES GRITANDO)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(CHARLA JUGUETONA INDISTINTA
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE AURICULARES)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
CHICA: (EN GRABACIÓN)
¿Qué estás haciendo?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(CONTINÚA LA CHARLA)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
CHICA: (EN GRABACIÓN)
Quítate de encima. ¡Bájate! (RISAS)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-¡Mamá!
-(LA GRABACIÓN SE DETIENE)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
HOMBRE: Lo siento.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
No, lo soy.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Sólo necesitaba un momento.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
HOMBRE: Tu tía
quiere hablar contigo.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Sí, está bien.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
TÍA: Aún tengo
su nombre en Contactos.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Sabes... debería...
debería sacarla
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
pero simplemente no puedo hacerlo.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Sí, yo tampoco.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Pensaste en
que vas a hacer
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
cuando termines la escuela?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Mmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
¿Trabajar con tu papá? (RISAS)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(RISAS)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(GRIFO FUNCIONANDO)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(Estornuda, resopla)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
PAPÁ: ¿Te estás resfriando, Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(EL GRIFO SE DETIENE)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
¿Qué?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
PAPÁ: ¿Te estás resfriando?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ah, sí, creo que sí.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(EL GRIFO FUNCIONA)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
PAPÁ: ¿Cómo te fue hoy?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(EL GRIFO SE DETIENE)
-¿Qué?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
PAPÁ: ¿Cómo te fue hoy?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MÍA: Bien.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA
Y VIBRANTE)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Oye.
-NIÑO: (AL TELÉFONO) Hola, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-¿Puedes venir a recogerme?
-Oh, ¿vale, ahora?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-¿A dónde fuiste?
-Estaba hablando por teléfono.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Mi hermana estaba destinada
para recogerme.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
mi madre gorda
destinado a recogerme.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
ella probablemente esté apagada
comiendo polla en alguna parte.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(AMBOS RISAS)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
¿Ese es Álex?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Sí, sus Snapchats
son tan vergonzosos.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Se parece a mi mamá
en la mitad de ellos.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Parece élfico.
-¿Qué es élfico?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Ya sabes,
como los elfos de fantasía.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Callarse la boca.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
te juro que robó
uno de mis cigarrillos.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
¿Fumas ahora?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
No, sólo los vendo. vendí,
Como dos para él hoy.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Es muy exigente.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
el me invito
a su casa para colgar.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Pensé que lo odiabas.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Eh.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
¿Crees que te dan?
¿Cáncer de inmediato?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
No sé. ¿No lo fumes?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
No me digas qué hacer.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Aquí tienes.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
No.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Odio el olor.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Eres un maldito feto.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Necesito un nuevo mejor amigo.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(COCHE ACERCANDO)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: ¡Riley!
-(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Eres un pequeño salvaje. ¿Cigarrillos?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
En realidad no estábamos
fumándolos.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Está mintiendo, Mía. el ya esta
Tenía medio paquete.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
¿Necesitas que te lleve a cualquier parte?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
No, mamá va a conseguir
aquí pronto. Gracias, sin embargo.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Está bien.
Bueno, solo llama a Riley.
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-si ella no se balancea.
-Está bien, gracias.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Sí, y diviértete.
con tu cáncer.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Nos vemos, Mía. ¡Nos vemos, feto!
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(LÁMPARA DE LÁMPARA DE SIA
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
AMBOS: (CANTAN)
♪ Voy a hacer swing
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Desde el candelabro
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Desde el candelabro
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ soy
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Voy a vivir
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Como si el mañana no existiera
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Como si no... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Espera, espera, espera, espera.
-(AMBOS DEJAN DE CANTAR)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Soy
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Voy a volar como un... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(APAGA EL ESTÉREO)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Um... Quédate en el auto, ¿vale?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(GRUÑIDOS ANIMALES)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(GEMIDOS ANIMALES)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Oh, mierda.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Pobrecito.
-RILEY: ¿Qué hacemos?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(CANGURO GIMIENDO)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
¿Llamamos a un veterinario?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Eso no ayudará, Riley.
Quiero decir, míralo.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Bueno, no podemos simplemente
déjalo así.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(CANGURO GIME)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: ¿Puedes al menos
sacarlo de su miseria?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(FUELLE DE CANGURO)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Está bien.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(CANGURO gruñe)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(CONTINÚA LOS gruñidos)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mía, no.
No podemos dejarlo así.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Vendrá otro coche.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mía, está llorando.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
-(GEMIDOS DE CANGURO)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
A TRAVÉS DE AURICULARES)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(GOLPE)
-¡Ah!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-¡Ey!
-(MÍA SE RÍE)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
¿Qué diablos? Me encanta
cuando te mueves sin ser invitado.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Me encanta cuando lo olvidas.
para recoger a Riley.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
¡Ay!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Lo lamento. Te tenía en silencio.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, genial historia.
Se lo digo a mamá.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-¡No, no lo eres!
-RILEY: ¡Sí, lo soy!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Gracias por recogerlo, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Todo está bien. Vamos, galleta.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
¡Dios mío, apestas!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
¡Oh, eres una chica maloliente!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(gruñidos)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(suspiros)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(ESCRIBIENDO EN EL CELULAR)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Vi un canguro moribundo.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
¿Qué?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Al costado de la carretera.
Fue mucho dolor.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
¿Por qué no llamaste a la RSPCA?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
No se.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Estaba casi muerto.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
queria ponerlo
de su miseria.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Gracias por ignorar mis llamadas,
por cierto.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
no he estado ignorando
tus llamadas. He estado ocupado.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Uh, sí, ocupado ignorándome.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(REPRODUCCIÓN DEL TONO DE CRAZY FROG)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-No, Jade, no lo hagas. ¡No!
-¿Qué?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
¡No respondas!
Dejé sufrir a un canguro.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-¡Necesito consuelo!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (AL TELÉFONO)
¿Esa es Mía?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Te volveré a llamar, ¿sí?
-Está bien, claro.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Vale, adiós.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-¡Adiós! ¡Adiós Daniel! ¡Adiós!
-(RISAS)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
¡Ah! Está bien.
Te estoy consolando.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
¿Has visto el chat grupal?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Te refieres al indicado
¿Te invité a?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Es el vídeo de Hayley.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
lo estan haciendo
otra vez esta noche.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-No, Mía.
-¡Quiero ver si es real!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
No, esta noche no, Mia. No puedo.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(LOS ADOLESCENTES GRITAN Y GRITAN
EN GRABACIÓN)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(APAGA EL TELÉFONO)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Eran los dos años de mamá.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
¿Eso fue hoy?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Sí.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
solo quiero
olvídalo.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Y...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Necesito que Daniel venga a dar
mi gucci un poco de atención.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE GIME)
-(MÍA SE RÍE)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
¡Ah! daniel no se toca
¡Tu gucci, Mía!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Oye, él era mi novio.
antes de que fuera tuyo.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Ustedes se tomaron de la mano
una vez hace tres años.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Eso no significa nada.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Es el día del recuerdo de mi madre.
¿Por favor?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE SUSPIRA)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel también puede venir, ¿sí?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
si el esta tocando
Mi gucci, sí.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-¡Detener!
-(AMBOS RÍEN)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(REPRODUCCIÓN DEL TONO DE CRAZY FROG)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
¿Puedes darme cinco minutos?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
¿Qué voy a hacer?
durante cinco minutos?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Ah, no lo sé.
¡Lava las galletas o algo así!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
Mía: no quiero
¡Lava la galleta!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
¡Ah, está bien! yo cuidaré niños
Riley, el mejor hermano.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
No hables de tu gucci
con Riley, por favor.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
¡Tiene que aprender!
¡El niño tiene que aprender!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Adiós.
-Ya te extraño. Adiós.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Te amo.
-(JADE SE RÍE)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(suspiros)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(LA PUERTA SE ABRE)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"¿Puedo ayudar?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Sí, Riley,
gracias por preguntar."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
¿Necesitas una mano?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Lo siento, no pude llegar
cosa de tu mamá.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
No pude salir del trabajo.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
No, está bien.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
¿Cómo está tu papá?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Oye...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Puedes ser honesto.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Odio estar cerca de él.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Es tan deprimente.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Soy una mala persona, Sue.
¿Puedes arreglarme?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
No estás rota, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(ESTORNUDA)
-Vaya. Bueno.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Uf, Dios, me estoy muriendo.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Es sólo un resfriado.
Lo patearás.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Gracias.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, recoge tu mierda
fuera de la mesa.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
¿Me escuchaste?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Sí mamá, ya voy.
-SUE: Está bien.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
¿Mamá? ¿Te vas a la cama?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-¿Te escapas?
-¿Por qué siempre piensas?
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
me estoy escapando
o estoy durmiendo por ahí?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
porque solo preguntas
si me voy a la cama
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
cuando te escapas.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
¿Es para ver a Daniel?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Ya sabes, incluso si lo fuera,
es ultracristiano.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Nunca hace nada.
-Aún tiene pene, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
¿Es él?
¿Te escapas para ver?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
¡No voy a escaparme!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Bueno.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(MURMUROS) Dios. Noche.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Cierra la puerta al salir.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(PASOS ALejándose)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-¿Nos vamos a escabullir ahora?
-¡Shh!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Adiós, Mía.
-¡Ay Dios!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
No te delaté.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
¿Qué? No hice nada.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
¿Qué estás haciendo?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia dijo que podía ir.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
¿Cómo podría decirle que no?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
No vendrás.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Muy bien, entonces,
Se lo diré a mamá.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Sí, bueno, ella prácticamente
ya lo sabe.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
¿Qué hay de ti?
¿No me recoges?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(SUSPIRA) Lo que sea.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Oye, mira esto.
-(CONMOCIÓN AL GRABAR)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Te juro que es falso.
-Mmmm, no lo sé.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Es 1000% un truco.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: ¿Cómo sería Hayley?
¿Fingir eso? ¿Por qué lo harían?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
¿Por qué lo harían?
Son unas putas de atención.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Están tratando de atrapar a todos
para ir a su casa
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
y hablar de ellos
y has caído en ello.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Perdón por arruinar
tu cita telefónica.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Disculpa no aceptada.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
vas a quedar embarazada
Para el mes que viene, lo juro.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: ¿Embarazada?
Ni siquiera me ha besado todavía.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
¿Qué? Ustedes han estado yendo
fuera por como tres meses.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-¿Qué es eso?
-Hasta yo he besado a Jazzie.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(SE BURLA) La chica
con la boca de caballo?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
no deberías estar besándote
Caballos, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
UNO CUATRO y EL NIÑO LAROI:
♪ Jay o el Drake
de mi ciudad
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ A la mierda lo que dicen
No me dirán esa mierda
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Estoy en el centro
Todos mis hermanos están conmigo ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Sólo una hora tarde. Excelente.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: He estado esperando
para que mamá duerma.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Ah, y somos
Aparentemente también cuidaba niños.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Fóllame.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Conduce a través del capó
en coches Lamborghini
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Podría dar
un millón para mis amigos
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Gracias
por mantenerlo presionado
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Y lo siento si alguna vez
sentí que había amor perdido
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Ahora culpan a UNO CUATRO
para todas las perforaciones
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Nos culpan
por lo que pasa en Sydney
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Nos culpan
por lo que pasa en Melbourne
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Nos culpan de qué
pasa en Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Yo. ¿Qué pasa?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Simplemente relajándome.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Fresco.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Casa de enfermos, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Sí.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... No, mejorará pronto.
Estoy seguro.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
NIÑO: ¿Cómo estás, hombre?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(ADOLESCENTES RIENDO)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
¡Boup!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
¿Estáis todos bien?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Sí, sólo...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
siendo raro.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
No estás siendo raro.
Sólo necesitas relajarte.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
¡Hermano!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Sí, sólo haz eso.
Parece increíblemente normal.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-AMBOS: ¡Brr!
-(RISAS)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Solo haz eso. ¡Hermano!
-(LA PUERTA SE ABRE)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-¡Oye, Mía, hermano! (RISAS)
-MIA: Joder, te amo.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-¡Jade!
-¡Daniel!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Finalmente.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
¡Hola, exnovio!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(TODOS GIME ALEGREMENTE)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Abrazo grupal.
-Abrázame, exnovio.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Estoy solo.
¡Estoy tan, tan sola!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
¿Estás ahí, mujer?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
lo siento
por sacarte a rastras.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
No. No estaba haciendo nada.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
En realidad quería conseguir
salir de casa un rato.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(Se aclara la garganta)
¿Quieres venir a tomar una copa?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
No quiero hacerlo. (RISAS)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Quieren que lo hagas.
-No quiero hacerlo.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE GIME)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
¿Cómo has estado?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Amigo, ¿por qué
hay que traerla?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: ¿Cómo te va, hombre?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Bien. ¿Tú?
-Sí, bien, gracias.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Primera... fiesta de chicos grandes,
¿eh?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Realmente no
Conoce a alguien.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Vas a
conocer a todos
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
al final de la noche.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Ah, bien.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Ella está bien.
-No, ella no está bien.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
ella irrita
Que me jodan.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Ella literalmente no ha hecho nada.
a ti.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Ella es tan pegajosa, hombre.
Es jodidamente deprimente.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
¡Oh! Ahora ella esta coqueteando
con tu chico.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Son amigos, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
tu mantienes
diciéndote eso a ti mismo.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Muy bien, ¡hagamos esto!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(LOS ADOLESCENTES ANIMAN Y GRITAN)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Sí,
finjamos otro video.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(ADOLESCENTES IZQUIERDOS)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
NIÑO: Oh, he estado esperando
por esta mierda!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Estar bastante enfermo
para enganchar al niño.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
No está haciendo nada, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ah, vamos, Jade.
Pero imagínatelo.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, dije que no.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Está bien. Más para mí.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Muchas gracias.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Supongo, eh,
Yo iré primero y...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: No, hombre,
siempre vas primero.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Bueno, es mi casa.
HAYLEY: Es mi maldita mano.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett me lo dio.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
¡Eres un maldito cerdo!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Mira, ¿alguien más
¿Quieres ser voluntario?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Lo haré.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-¿Quieres hacerlo?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-¿Quieres hacerlo?
-Sí.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-¿Quieres hacerlo?
-(LOS ADOLESCENTES SE ANIMAN Y GRITAN)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(Los adolescentes gritan y gritan)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Siéntate, Mía.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-NIÑA: Mejor ella que yo.
-Átala.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Sí, señor. Manos arriba.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mmm, pervertido.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
¿A qué estamos jugando?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
No es nada, Riley.
Hayley ha engañado a todos.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Muy bien,
que alguien lo mida.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Tan pronto como ella lo deja entrar,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
no puede ir
durante más de 90 segundos.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
¿Estoy claro?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
¿Qué pasa después de 90 segundos?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Querrán quedarse.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Y si mueres
mientras están en ti,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
bueno, te tendrán
para siempre.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(AMBOS ríen)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Qué tonto.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Oye, solo estoy transmitiendo
lo que me han dicho, ¿vale?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
¡Oh! ¡Joder, amigo!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Créeme...
Tiene que estar apretado.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
¿Velas?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
enciende la vela
para abrir la puerta.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Sóplalo para cerrarlo.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(ADOLESCENTES MURMUROS)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Está bien, Mía.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Pon tu mano encima.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(PINGS DE TELÉFONO CELULAR)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
No, espera.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Ahora di...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Háblame".
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Háblame.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(STING MUSICAL SINIESTRO)
-(Jadeos)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(LOS ADOLESCENTES RISAN)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
¡Dios mío!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Dios mío, ¿qué carajo?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(CONTINÚA LA RISA)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
¿Quién carajo era ese?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
¿Quién era ese?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
No lo sé, hombre. es diferente
cada vez. (RISAS)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-NIÑO: Oye, te registraste.
-¿Adónde fue?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mía, para.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
No, no lo hiciste bien.
Tienes que decir: "Te dejo entrar".
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
No, me estoy volviendo loco.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: En serio, Mia, cállate.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
No, alguien estaba sentado allí.
Juro joder.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Vale, lo estoy demostrando.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: ¡Attagirl, pruébalo!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Pruébalo.
Así es, dilo.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
-(MIA RESPIRANDO FUERTE)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
ADOLESCENTES: (CANTANDO)
Hazlo. Hazlo.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Hazlo. Hazlo.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Hazlo.
-(RISAS Y GRITOS)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
ADOLESCENTES: ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(ADOLESCENTES CANTANDO Y GRITANDO)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-¡Está bien! Bueno. Bueno.
-(CANTANDO Y GRITANDO SE DETIENEN)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(EXHALA FUERTE)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Háblame.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(GRITOS)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Oye, oye,
No te sueltes, Mía.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-No te sueltes.
-¡No puedo mirarlo!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
¡No tienes que mirarlo!
¡No tienes que mirarlo!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Solo dilo.
-¡No puedo!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
¡Dilo!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(RESPIRACIÓN DISTORSIONADA)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Te dejé entrar.
Te dejé entrar.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Te dejé entrar.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(Jadeos)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(PAISAJE SONIDO DISONANTE)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: ¿Alguien lo cronometró?
HAYLEY: Entendido.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Ahí estás.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Shh. Shh-shh-shh-shh.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA GIMIENDO SUAVEMENTE)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(ADOLESCENTES RIENDO)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA GIMIENDO)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MÍA SE RÍE)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(RISAS MANIACAMENTE)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(TRAGOS)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(Jadeos)
-(AGUA SALPICADURAS)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(EN GRAVE MONÓTONO)
Ahí está.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(RESPIRA ásperamente)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(EN GRAVE MONÓTONO)
Les gustas.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(LOS ADOLESCENTES RÍEN)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
¿Qué?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(Ladra bruscamente)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
¡Oh, mierda! Pero tú no.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(LOS ADOLESCENTES RISAN)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(Jadeos, tragos)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(GEMIDOS)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(INHALA)
-(AGUA SALPICADURAS)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(RESPIRACIÓN FORZADA)
-NIÑO: Vaya.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(PUERTA CRUJIENDO)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(La puerta se cierra de golpe)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(LOS ADOLESCENTES GRITAN Y CLAMAN)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(EL CLAMOR DISMINUYE)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
NIÑA: ¡Sí, Mía!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(EN GRAVE MONÓTONO)
Él está detrás de ti ahora.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Te partirá, muchacho bonito.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
¡Él te dividirá!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 segundos.
Joss, quítaselo de encima.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
¡Él te dividirá!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-Está bien, ya has tenido suficiente.
-Él te dividirá.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(RONCOS) Te partirá.
Él te dividirá.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(CEPAS DE JOSS)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS gruñe)
-(RUDOS)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANÍACAMENTE) Corre. Correr.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Correr. Correr. Correr.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Correr. Correr.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
-90 segundos, ¡joder!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(GRITOS) ¡Corre!
-(LOS ADOLESCENTES GRITAN)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Oye. Ey. ¿Estás bien?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Nos pasamos un poco.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Ey.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(Jadeando)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(JADEO FUERTE)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (EN VOZ NORMAL)
Eso fue...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
¡increíble!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(LOS ADOLESCENTES ANIMAN Y GRITAN)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
¡Ese fue el mejor hasta ahora!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(ADOLESCENTES ANIMANDO Y GRITANDO)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(RISAS)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(RISAS)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(ADOLESCENTES ABULANDO)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-(PATRÓN DE LLUVIA)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(CONTINÚAN LOS TRUENOS Y LA LLUVIA)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(TRUENO ESTALLANDO)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(Susurros) Jade.
Jade, ¿estás despierta?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
No vas a dormir aquí.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Ni siquiera pregunté eso.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
¿No es eso lo que quieres?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
No, sólo estoy aburrido.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Mira, Riley, no tienes nueve años.
ya, ¿vale?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(GALLETA JADEANDO)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Buenas noches.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: ¿Puedes cerrar la puerta?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(RUMBIDO DE TRUENO)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
¡Cierra la puerta!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-¡Sook!
-(La puerta se cierra de golpe)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Que perra.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
¿Puedo quedar contigo?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Es tu casa, hermano.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
¿Te asustó lo de la mano?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Un poco.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Vas a tener pesadillas
¿Riley?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
No tengo pesadillas.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Sí.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
¿Cómo qué?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
tengo esto
pesadilla recurrente...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
donde...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
estoy mirando en el espejo
y mi reflejo se ha ido.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Como si yo no existiera.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
¿Cómo se sintió la mano?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Mmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Se sintió increíble.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Sentí que estaba brillando.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
pude oír y ver
y sentirlo todo.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
pero yo estaba
en el asiento del pasajero.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Se sintió increíble.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Mmmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
¿Cómo murió tu mamá?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Sabes.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Sólo pedacitos.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Ella, eh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
tomó demasiadas pastillas para dormir.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Sin querer.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Papá estaba durmiendo en el sofá.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Por la mañana,
no podía abrir la puerta.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Mmmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
¿Por qué?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Mamá estaba al otro lado.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Y hubo rasguños
en la puerta
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
y madera debajo de sus uñas.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Ella trató de conseguir ayuda,
pero ella no pudo.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
jade dijo
tuviste depresión después.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Me sentía solo.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
No, nunca podrás estar solo
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
porque siempre tendrás
Jade y yo.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Sí.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Está bien
Ya no me siento solo.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(RUMBIDO DE TRUENO)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(CONTINÚAN LOS TRUENOS Y LA LLUVIA)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
HOMBRE: Espera. Dios mío...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-¿Está estreñido?
-¿Estás jodido...?
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
¡Ha ganado un millón de libras!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(Aplausos y aplausos
EN VÍDEO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(RISAS Y GRITOS EMOCIONADOS
EN VÍDEO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(EL VIDEO DEJA DE REPRODUCIRSE)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(LA LLUVIA GOLPEA SUAVEMENTE)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(ESTUDIANTES CHARLA)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-¿Estás ocupado esta noche?
-Quieres un turno, ¿eh?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
No. Daniel lo hace.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
¿Qué gano yo con esto?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Mi empresa.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Eso está muy bien, creo.
-(RISAS)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
No, no podemos ir a casa de Joss.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Su casa está destrozada.
Está enojado.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Mi casa entonces.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Tengo una fiesta más tarde.
Debo irme a las 11:00.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Mamá se va a las 9:00, así que...
-HAYLEY: Nos vemos a las 10:00.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Sigue corriendo.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(AMBOS GRITAN EMOCIONADOS)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: ¿Sí?
MÍA: ¡Sí!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(LLAMANDO A LA PUERTA)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Hola. ¿Está Jade en casa?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-¿Por qué está Daniel en la puerta?
-Mamá, ¿puedes dejarlo entrar?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Será mejor que no tengas
Una fiesta, Jade, lo juro por Dios.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Son dos amigos.
¿Puedes dejarlo entrar?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
¿Qué hora es?
¿Todos llegan aquí?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-¿Llegar aquí para qué?
-La fiesta.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-¿Hay fiesta esta noche?
-No me digas tonterías.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Yo... lo siento...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
¿Tienes alcohol?
en tu auto?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Oh, no. No bebo, así que...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Eres bueno.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(PASOS ALejándose)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
¿A qué hora es la fiesta otra vez?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-¿Qué fiesta?
-SUE: El partido.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade me lo dijo. Está bien.
¿A qué hora?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Mamá, sinceramente no lo sé.
de lo que estás hablando.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
La fiesta de esta noche.
¿Qué hora es?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
No hay fiesta, mamá.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
No vas a beber esta noche.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Sobre Dios,
Te daré un puñetazo en la cara.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
¿Estás borracho?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
Jaime.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Si hay una fiesta,
Definitivamente estoy bebiendo por ello.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
¿Es Cookie o tú, James?
¿Romperás una ventana?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Jesús, mamá. ¿Tocar mucho?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mía si hay
una fiesta esta noche,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
estas prohibido
desde esta casa,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
con efecto inmediato.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Está bien...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Entonces, ¿qué? Sólo estás aquí.
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
tercera rueda para pasar la noche,
¿eres tú?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Bueno, es realmente humillante.
cuando lo dices de esa manera.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Será mejor que no recibas
drogada de nuevo, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
¡Ay dios mío! ¿Por qué tu mamá
hay que saberlo todo?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Lo sé todo.
-Probé la marihuana una vez.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Tú.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
La vagina de mi hija...
prohibido.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
¡Dios mío, mamá! Deja el
habitación antes de que mate a todos.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
los vecinos
cuéntamelo todo.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Ay, Dios mío...
-¡Cuidado!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Cierra la puerta. ¡Mamá!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
DEMANDAR: ¡Lo dejo abierto!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Lo siento mucho.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Oh. Eso es vergonzoso.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Vi tu cara
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Mostrado en
una luna creciente
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Que oscila hacia arriba y hacia abajo
dependiendo de cómo florecen los pétalos
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Condenado siempre a la indigencia
Fusionado a través de raíces infectadas
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Buscando un mensaje
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Pero no queda ningún lugar
para salir a... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
¡Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: ¡Mía!
-¡Mmm! ¿Estás interesado?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
dije que no fumes
en mi casa.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
¡Mmm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Mmmm... Bonito lugar.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Ese es un maldito perro feo.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Disculpe.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Tengo sed.
-(LAS BOTELLAS CINCAN)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?
de todos modos?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Te lo diré
¿Qué es, verdad?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Es la mano de un psíquico.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Fue cortado y embalsamado.
Legal.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Es un médium, Joss.
No un psíquico.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Sí, esto no es
una mano embalsamada.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Sí, lo es, chico Danny.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Mira, mira. La mierda de ceramica
se pone encima.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Pero si lo aplastas, hay
una mano real allí.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Estás lleno de mierda.
-Lo digo en serio. (RISAS)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Al parecer, fue
la mano de alguien
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
¿Quién podría conectarse?
con los muertos, verdad,
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
entonces todos
a su alrededor pensó,
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
simplemente le cortamos la mano.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Los blancos cagan, hombre.
Te lo digo.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(TODOS RISAS)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oye, escuché que era
la mano de un satanista.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
la otra mano
simplemente por ahí en alguna parte.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
¿Fuera dónde?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Cállate, ¿de acuerdo?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-¡Joder, hazme!
-Solo hablas mierda. (RISAS)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Muy bien.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: ¿Dónde lo compraste?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Oh, no,
No lo compré.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Un amigo se lo regaló a un amigo
y... sí.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-¿OMS?
-¿Qué quieres, Daniel?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
¿Quieres una maldita hoja de cálculo?
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
con un historial de transacciones
o que?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Solo toma la mano,
Di "Háblame"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
y pregúntale al espíritu tu
Malditas preguntas, ¿de acuerdo?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Esto es una tontería.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Oye, Riley, enciende las luces.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: ¿Grabarme?
-(PARA EL INTERRUPTOR DE LUZ)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Sí.
-Oye, cronometra.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien, campeón.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Ya conoces el procedimiento.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL EXHALA)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Dilo.
-(PINGS DE TELÉFONO CELULAR)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Háblame.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
¡Vaya!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(RISAS) ¿Ah, qué?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(LOS ADOLESCENTES SE RÍEN)
-¡De ninguna manera!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Compañero, no tengo todo el día.
-No. No...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES: ¿Qué es?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(EXHALA bruscamente)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Está bien. Bueno.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Bueno.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(EXHALA) Está bien, vamos.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Está bien, vamos.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(RESPIRANDO FUERTE)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Te dejé entrar.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(Jadeos)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(ASFIXIA)
-(SILLA SONAJERO)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, se está ahogando.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Sostenlo.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(ASFIXIA)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, basta ya.
¡Se está ahogando!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Sostenlo.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(ASFIXIA)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(suspiros)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Ahí vamos. (RISAS)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(RISAS)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(ADOLESCENTES Riéndose)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(CRUJIDO SUAVE)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Lo odia.
cuando lo tocas.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Lo suavizas.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(Susurros)
Oye, este espíritu es un cabrón.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL GIME)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(GEMIDOS)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(GIMIENDO FUERTE)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(RESPIRANDO FUERTE)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(LA RESPIRACIÓN FUERTE SE INTENSIFICA)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(RISAS) ¡Oh, joder!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Oh, mierda.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(RISAS)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(RESPIRANDO FUERTE)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(Los adolescentes jadean)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(GIMIENDO FUERTE)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
AMBOS: ¡Ah!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(LOS ADOLESCENTES EXCLAMAMOS
Y GIME DE ASCO)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MÍA: ¡Oh, no! ¡No puedo mirar!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(GEMIDOS Y RISAS)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(GRITOS DE DISGUSTACIÓN)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(LOS ADOLESCENTES RISAN)
-(DANIEL PARCUTE)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: ¡Oh, joder!
JADE: ¿Estás bien?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Desátame.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(TOS) Desátame, vamos.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Soy, soy. ¿Estás bien?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Bórralo.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(AMBOS RIS)
-DANIEL: Bórralo, ¡vamos!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
¡Sí, no!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, por favor. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(RISAS)
-Publica esa mierda.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Publica esa mierda.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(La puerta se cierra de golpe)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(RISAS DISMINUYEN)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Chicos.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY SE ACLARA LA GARGANTA)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Oh, sí, eso fue, eh...
Eso fue bastante pesado, ¿eh?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Sí. ¿Estás dispuesto a ello?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY Y JOSS SE RÍEN)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
¿Puedo intentarlo?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (RISAS) Lo siento...
-¿Después de eso?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Solo saca a tu perro
y sin cámaras.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE POR EDITH PIAF
JUGANDO)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MÍA SE RÍE)
-HAYLEY: ¡Oye!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(GRITOS)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
¡Vamos, carajo!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(La música continúa)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(Jadeos)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(GRITAS SIN SENTIDO)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA Y RILEY SE RÍEN)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(Jadeos)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
ADOLESCENTES: ¡Mía! ¡Desaparecido en combate!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(Jadeos)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(MURMULA SIN SENTIDO)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA GRITA, ríe)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(Mía grita)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(Jadeos)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(Jadeos)
-(GRITA)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(LADRÍA, ríe)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Et la joie eclaboussee
par son sourire
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Me transperce et rejaillit
Au fond de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Más soudain je pousse
un cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Cuando la falta viene
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ El arracher d'entre
mes sujetadores... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(LADRÍA)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
ADOLESCENTES: (CANTANDO)
¡Háblame! ¡Háblame!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(TODOS Aplaudiendo y gritando)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(Jadeos)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(Gruñidos)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(GALLETAS GRITOS)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
¿Qué carajo?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(TERMINA LA CANCIÓN)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS JADEANDO)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(Riéndose)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Oh, joder, sí.
Esta mierda nunca pasa de moda.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
¡Vamos! (gruñidos)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Necesito una inyección.
-RILEY: Yo también.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: De ninguna manera.
JAMES: Vamos, Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
No eres mi mamá.
Ni siquiera tienes 18 años.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: Y ni siquiera tienes 15 años.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES: ¿Y qué?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Jade, por favor.
-Riley, dije que no.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Joder, por amor.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
¿Y si lo hiciéramos?
¿Durante unos 60 segundos?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mía, para.
-60 segundos, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
No tienes que ser una perra
sobre todo lo relacionado con Riley.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Sí, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Estás tan ocupado
tratando de chuparle la polla a daniel,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
no te importa una mierda
sobre cualquier otra persona.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Maldita sea.
-Está bien, no.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
¿Por qué quieres hacerlo?
tanto? ¿Para impresionar a James?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
para entrar a mi habitación
llorando que tienes miedo
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
como la última vez?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
¿Le dijiste
tu amiguito eso?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Te odio.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
como si fueras mi favorito
persona en el mundo.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
No puedo ayudarte, hermano.
Tu hermana es jodidamente aburrida.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY SE RÍE)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Oh, mierda, oh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(LA PUERTA SE ABRE)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-Deberíamos irnos.
-Sí.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-60 segundos. Por favor.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
No lo sé,
tal vez no sea una buena idea.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
De hecho pensé que eras
Estaré de mi lado por una vez.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Oye... estoy en ambos
de tus costados.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Obviamente no.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Sesenta segundos. Por favor.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Por favor.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Bueno.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
¿Qué tal 50?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Bueno. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
¿Cincuenta segundos?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Sí, acaba con esto de una vez.
-¡Firma el formulario, cariño!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-¡Vamos!
-¡Sí, muchacho! (RISAS)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Está bien, espera, espera.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Manos arriba.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: ¿Estás bien, chico?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Sí.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Bueno. Hagamos esto.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... ¡me estoy volviendo loco!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Ya sabes qué decir, muchacho.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Será mejor que no llores
después de 20 segundos.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Lo cronometré.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Háblame.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(BAJO RESPIRACIÓN) ¿Qué carajo?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Está bien.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Sólo dilo.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Te dejé entrar.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY ASFIXIA)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Oh, mierda.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(CONTINÚA LA ASFIXIA)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(DEJA DE ASFIXIARSE)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Lo siento mucho.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
No quise hacerte daño.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Nunca querría hacerte daño.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
Te extraño mucho...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
mucho, mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
No quiero que me odies.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
¿Mamá?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Oye, son 50 segundos.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
No, no.
Por favor no lo cierres.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mía...
-Es mi mamá. Por favor.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Los amo a ambos, cariño.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Yo también te amo, mamá.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Estoy muy orgulloso de ti.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Y tengo...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
tengo... tengo... tengo...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(ASFIXIA) ... tengo, tengo, tengo...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
tengo, tengo, tengo, tengo,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
tengo, tengo, tengo, tengo...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY se ahoga, gorgotea)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(INHALA ásperamente)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(Jadeos)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Dios mío.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA jadea)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
¡No! ¡No, no, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY GRITA)
-(GRITANDO) ¡Riley, para!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(TODOS CLAMANDO)
-Joss, ¡joder, ayúdame!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
¡Quítaselo de encima, Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(GRITOS FRANÉTICOS, CONMOCIÓN)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(EL VIDRIO SE ROMPE)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(Jadeos)
-DANIEL: Ay, Dios mío.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(MÚSICA AMENAZANTE SE CONSTRUYE)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
¡Riley! ¡Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE GRITAS)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
¡Joder, ayúdame!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: ¡Oye, ayuda, ayuda, ayuda!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Está bien, voy a desatarlo...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (REPETIDAMENTE)
Ponlo de su lado...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
llama a una ambulancia!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: No, no, no.
¡no, no, no!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(Las voces se amortiguan y se desvanecen)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(MÚSICA DISCORDANTE ESPECTACULAR
JUGANDO)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
¡Coge la maldita bolsa! ¡Apresúrate!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(VOCES APORDIDAS CONTINÚAN
A DISTANCIA)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(RESPIRANDO FUERTE)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS: ¿Adónde vas?
HAYLEY: Tenemos que rebotar.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: No, no podemos rebotar.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Tenemos que conseguir
fuera de aquí.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
La policía ya está alerta.
sobre el apuñalamiento de Duckett.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Nos van a culpar de esto.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
les dejamos a ambos
Haz la mano, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: No podemos simplemente fingir
no estábamos aquí.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Estamos jodidos.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Estamos jodidos si...
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Sólo tenemos que conseguir
nuestra historia clara
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
y asegúrate de que todos
Cíñete a ello, ¿de acuerdo?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
No levantes la mano.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(RESPIRANDO FUERTE)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(MÚSICA DISCORDANTE ESPECTACULAR
CONTINÚA)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(DÉBIL RASGADO)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(DÉBIL RASGADO)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(A DISTANCIA) Disculpe.
Necesitamos hablar ahora, por favor.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(SONIDO DE LÍNEA)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (AL TELÉFONO)
Mamá, Riley está en el hospital.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
DEMANDA: (AL TELÉFONO) ¿Qué?
¿Qué pasó?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Se rompió
Su cara es muy mala.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
DEMANDA: ¿Qué eres?
hablando de,
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
¿"le rompió la cara"?
¿Cómo se rompió la cara?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: No lo sé.
No lo sé.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
No lo sé
¡No estaba en la habitación!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
DEMANDA: (TERSELMENTE) Deja de llorar
y cuéntame qué pasó.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-¿Tres o cuatro minutos, tal vez?
-JADE: Lo siento, mamá. (LLORA)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
DEMANDA: ¡Jade!
¡Jade, maldita respuesta!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(LA PUERTA SE ABRE)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(LLAVES SONIDO)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
¿Podemos hablar de esto?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Desaparecido en combate.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
papá solo quiero
para ir a dormir.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
¿Puedes decirme una cosa?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
No le dimos nada.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
¿Qué pasó entonces?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
No se.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Desearía que simplemente
sé honesto conmigo.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Claro, porque has estado
tan honesto conmigo.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
¿Qué se supone que significa eso?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Significa que hay algo
No me has hablado de mamá.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
¿No lo hay?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Bien.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
-(RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(EXHALA)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(Zumbido de la máquina
Y PITANDO CONTINUAMENTE)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(LLAMANDO A LA PUERTA)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Dime que está bien.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Sin ofender, no quiero
estás aquí ahora mismo.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Espera, Jade. Vamos.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(EN SILENCIO) Mía.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(Premonición de reproducción de música)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(PASOS ACERCÁNDOSE)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, yo...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
¡No lo hagas!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
¿Qué estás haciendo aquí?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Yo sólo... sólo vine a ver
como estaba.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Es malo, Mía.
Es realmente jodidamente malo.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-¿Le diste algo?
-No.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Vamos. sé que lo has hecho
mierda antes. ¿Qué fue?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Nada, lo juro.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Mira su cara.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
¿Qué hizo mi hijo?
¿alguna vez te lo hice?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Yo... yo no le hice daño.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Ir a casa. Ahora.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
No, por favor
¿Puedo simplemente verlo?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
vuelves aquí,
Voy a llamar a la policía.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Demandar...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Solo vete a casa.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
No, Jade, lo siento mucho...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(LA PUERTA SE CIERRA)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-VOZ FEMENINA: (SUAVEMENTE) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(PUERTA CRUJIENDO)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(La puerta cruje)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(GOLPE LA PUERTA)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(DÉBIL RASGADO)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(LA LUZ PARPADEA)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(DÉBIL RASGADO)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(DÉBIL RASGADO)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
¿Mamá?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(DÉBIL RASGADO)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Mamá, ¿eres tú?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(CONTINÚA RASGANDO)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-VOZ FEMENINA: ¡Ayúdame!
-¿Mamá?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
¿Mamá?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
¿Mamá? (gruñidos)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-¡Mamá!
-VOZ FEMENINA: ¡Mía!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mía.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(SOLORANDO)
-¿Qué pasa?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
¿Estás bien?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(SOLORANDO)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(Pateo de lluvia)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
¿Estaba enojado tu papá?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(SOLOR) Sí.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Tengo 18 años, entonces la policía
No llamé al mío.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(EXHALA) No pueden saberlo.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: ¿Dónde piensan?
¿tú lo eres?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Primos.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
No puedo ir a casa.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Sabrán que algo pasa.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Puedes quedarte en el mío.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL SUSPIRA)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Sólo por mí y por Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Podría ser...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
raro.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Sí, pero...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
solo somos amigos.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
No es que sea ilegal
o cualquier cosa.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA lloriquea)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
Yo solo...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
No quiero estar solo.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Está bien.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(RUMBIDO DE TRUENO)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
Mía: no lo puedo creer
Hablé con ella.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(SUSPIRA) No creo
Esa era tu mamá, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
No, lo fue al principio.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Ella solía llamarme "Mi"
todo el tiempo.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Quiero decir, ¿cómo se comportarían los espíritus?
¿sabes eso?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
siento que leen
lo que pensamos. ¿Sabes?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Quiero decir...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
estaban en nosotros.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
ellos podrían saber
todo sobre nosotros.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
O tal vez...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Mamá estaba allí porque
ella estaba tratando de acercarse.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Podríamos comprobarlo.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(EXHALA) No.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Nunca volveré a hacerlo, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Lo siento.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(suspiros)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(RISAS)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Me olvidé de eso. (RISAS)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Fui un gran perdedor.
-Estabas lindo.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
¿Recuerdas cuando nos tomamos de la mano?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Sí.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
pude sentir
tu corazón latiendo
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
a través de tus dedos.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Sí, me pagaste
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
porque tus manos
eran más grandes que los míos.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-Y probablemente todavía lo sean.
-(SE BURLA) De ninguna manera.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(RISAS)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(AMBOS RISAS)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Lo es.
Tienes las manos más pequeñas.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Sí, yo...
No hice bien la pubertad.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(LA SIRENA SE ACERCA)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(LA SIRENA SE DETIENE)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(RUMBIDO DE TRUENO)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(La música se vuelve inquietante)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(CHARLA JUGUETONA SOBRE LA GRABACIÓN)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(RISAS AL GRABAR)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(CHARLA JUGUETONA
EN GRABACIÓN CONTINÚA)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (EN GRABACIÓN)
No, espera, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(CHARLA Y RISAS JUGUETONAS
EN GRABACIÓN CONTINUAR)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(GRITOS JUGUETONOS
EN GRABACIÓN)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(LA GRABACIÓN DEJA DE REPRODUCIR)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Mamá.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
¿Cuál es tu mensaje?
¿a los que odian?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
¡Chúpame el culo! ¡Mmmm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: ¡Mamá!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Quítate de encima. ¡Bájate!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(RISAS)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
¿Quién es el más lindo?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-AMBOS: Yo. Yo.
-Yo.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-¿Quién es el más sexy?
-Yo.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-¿Quién es el mejor?
-AMBOS: ¡Yo!
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-¿Quién es el más divertido?
-AMBOS: Yo.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(AMBOS RÍEN)
-MIA: ¡Apestas!
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
AMBOS: ¡Apestas!
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
¡Que se jodan los que odian!
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MÚSICA ETERÉREA SUAVE
JUGANDO)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(La música etérea se desvanece)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(RUMBIDO DE TRUENO)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(PAISAJE SONIDO DISTORSIONADO)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(GOLPE A DISTANCIA EN LA PUERTA)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(GRITOS DÉBILES Y ANALIZADOS)
-(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(GOLPE FUERTE EN LA PUERTA)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(GRITOS AFORTUNADOS
CRECE MÁS FUERTE)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(GOLPEANDO CONTINÚA)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(CONTINÚA EL GRITO)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(Explosión contundente)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(A DISTANCIA) Por favor...
No, no, Rea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rea... (CONTINÚA DÉBILMENTE)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(GIME SUAVEMENTE)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(DÉBIL RASGADO)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(EL RASGADO SE INTENSIFICA)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(EL RASGADO SE DETIENE)
-(Jadeos)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(JADEO FUERTE)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(MUJER tararea débilmente)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(El tarareo continúa)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(El tarareo se detiene)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(MUJER RESPIRANDO DESCARADAMENTE)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA GIRA)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(MUJER GIMIENDO)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
¿Daniel?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(MUJER GIME)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
¡Daniel! ¡Daniel, despierta!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(GRITANDO) ¡Daniel, despierta!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
¡Daniel!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
¡Despertar!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
¡Oh, qué... Mía!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-¡Detener!
-(MIA jadea)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(TARTAMUDEANDO) ¿Dónde está ella?
¡Dios mío, Dios mío!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Dios mío, nos siguieron.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Con quien contactamos,
nos siguieron.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-¿De qué estás hablando?
-¡Te estaba chupando el pie!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Me estabas chupando los pies, Mia.
¡Tenías mi pie en tu boca!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
¿Qué? No, no lo hice.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Me voy.
-Espera, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-¡Mía, para!
-¡No, no me dejes!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-No, me voy.
-(GRIMIDOS) Quédate conmigo.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(SOLORANDO DESPARADAMENTE)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(RESPIRANDO CON SIENTO)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(GEMIDOS)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(SOllozos, gritos)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(RESPIRANDO FUERTE)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(GRITANDO HISTERICAMENTE)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(SOLORANDO)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
¿Mamá? (SOLORANDO)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(Premonición de reproducción de música)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Por favor, por favor, mamá.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Háblame.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Mamá.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(Jadeos)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
¿Tú...?
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
¿Te suicidaste?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
No.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
No a propósito, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
¿Es esa la verdad?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Nunca querría dejarte.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Alguna vez.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Estoy aquí.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Siempre.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(AGUA BURBUJANDO DÉBILMENTE)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(La voz se hace más profunda) Mía.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley necesita ayuda.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(AGUA BURBUJANDO DÉBILMENTE)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(CONTINÚA UN DÉBIL BURBUJO)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Ah, tu padre. Increíble.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(Suspira) ¿Puedes quedarte?
¿Con él, Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(SUAVEMENTE) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, por favor di algo.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
¿Riley?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY gruñe)
-(JADE GRITAS)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE gruñe)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(GRITA)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(JADEO RÁPIDAMENTE)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
¡Mamá! ¡Mamá!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
¡No, Riley, para! ¡Riley, detente!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(GOLPE PESADO)
-(LOS AZULEJOS SE GRIETAN)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
¡Para! ¡Detener!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(RISAS)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(RISAS MANIACAMENTE)
-JADE: ¡Para!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
¡Detener!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
DEMANDA: ¡Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
¡Oh, mierda!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY gruñendo)
-SUE: ¡Para! ¡Enfermero!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
¡Por favor detenlo!
¡Por favor detenlo!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE lloriqueando)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, ¡para ahora!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
¡Detenlo, joder!
¡Haz algo!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(DRENAJE DE SANGRE)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(MÚSICA DISONANTE
CONVERSACIÓN DE MUFFLAS)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Fuiste tú
quien lo tomó.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Podrías haber dicho
Algo, Mía.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: ¿Quién mostró?
la policia el video?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Creo que fue James.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Al menos eso prueba
no lo tocamos.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
La policía dijo que no hay
mucho que pueden hacer
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
sobre un niño que se golpea a sí mismo.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: ¿Alguna vez
duró tanto?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: No.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Pero nunca hemos terminado
90 segundos antes que Mia, así que...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(VOLUMEN NORMAL) ¿Cómo está?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Cada vez que viene en sí,
intenta suicidarse.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Quieren retenerlo.
JADE: ¿Qué?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
El tipo que le dio a Duckett
la mano dijo
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
que si mueres mientras ellos están
en ti te tienen para siempre.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
¿Alguno de ustedes tiene...?
¿Todavía has estado viendo cosas?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
¿Qué carajo quieres decir?
¿"ver cosas"?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Vi a mi mamá en el hospital.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
y otro
Atacó a Daniel en mi casa.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: ¿Viste algo?
DANIEL: Eh... No exactamente.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: ¿Qué es eso?
¿Se supone que significa Daniel?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Me desperté y Mia estaba...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
No sé...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Chupándome los pies.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
¿Qué carajo?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
¿Qué quieres decir?
¿"desperté con Mía"?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
¿Qué quieres decir?
¿"chuparte los pies"?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: No fui yo,
Lo juro por Dios.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
No pude volver a casa.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Mira, ninguno de nosotros tiene
He estado viendo una mierda, ¿vale?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Y todos lo hicimos.
Estábamos todos allí.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Entonces, ¿por qué estarías viendo
tu mamá?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Ni siquiera la dejaste entrar.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Espera, ¿no Duckett?
¿Dicen que podrían imitar a la gente?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Espera, ¿quién es Duckett?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Le quité la mano de encima.
Él, eh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
lo conocí dos veces
en algunas fiestas y...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Sí, hicimos la mierda de mano.
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
y le pregunté si
podría tomarlo prestado
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
y me dijo que podía quedármelo.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
dijo que los estaba viendo
sin él.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: Y luego
se volvió loco.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Apuñaló a su hermano
luego se suicidó.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
El hermano.
¿Podemos hablar con él?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: ¿Qué pasa, bruz?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
¿Qué estás haciendo aquí?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Tenemos que hablar de Duckett.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Sí.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
¿Sabes qué?
que mierda es?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
En realidad pensó
tenía amigos.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
ustedes siempre
invitándolo a cagar,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
actuando como si te importara.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Pero lo estabas utilizando.
-No lo estábamos usando, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Un verdadero amigo habría visto
lo estaba jodiendo.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Pero no lo hiciste.
-(BUS INACTIVO)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Mira, bruz, sé que es
un momento de mierda para ti ahora mismo,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
pero necesitamos tu ayuda.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
No, hombre, estoy fuera.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(EXHALA) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(CHARLA BAJA INDISTINTA)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(LA PUERTA DEL AUTOBÚS SE CIERRA)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
se cuanto duele
perder a alguien tan cercano.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: La gente a la que dejó entrar.
le arruinó la cabeza.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Si simplemente hubiera dejado de hacer
esa maldita cosa,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
se hubieran ido.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: De mi hermano pequeño.
en el hospital. Se fue muy lejos.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: ¿Dejaste que un niño lo hiciera?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Su cuerpo debería expulsarlos.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Se debilitan
cuanto más tiempo estén dentro.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-No es así.
-COLE: Dale tiempo.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Lo están matando.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
tal vez es hora
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
deja de joder
la vida de la gente, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
¿Qué te parece?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
¡Jade!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
¡Jade, sólo espera! ¡Jade!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
no deberías haberlo hecho
¡Déjalo hacerlo, Mía!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Todos decidimos que todo estaría bien.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: No lo hicimos
decidir cualquier cosa.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Lo hicimos. Todos dijimos...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
No dijimos una mierda, Mia.
Sólo eras tú.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Y luego lo dejaste ir
durante dos malditos minutos.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Y luego
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
te acuestas con mi novio.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
¿Qué carajo es?
mal contigo?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, no fue así.
-Oh, por supuesto,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
Vas a ponerte de su lado.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(EXHALA)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Jesús...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Ojalá no me obligaras
Únete a mi familia, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (LLORANDO) Um...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
¿Apagamos la vela?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: No lo recuerdo.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
¿Y si abrimos la puerta?
pero no la cerramos?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
¿Qué estás diciendo?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Estoy diciendo que lo hagamos de nuevo.
con riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
pero apaga la vela
esta vez.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
¿Quieres que lo haga de nuevo?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Lo que lo puso
en el hospital?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-¿Quieres salvarlo?
-No me preguntes eso.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Bueno, tenemos que hacer
¡Algo, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE SUSPIRA)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Te lo devolveré después, ¿vale?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Sólo quema esa maldita cosa.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Oye, buena suerte.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA
Y VIBRANTE)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(lloriquea)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(SONIDO, PARADA DE VIBRACIÓN)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Mamá ha vuelto, como,
una hora.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Seremos rápidos.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(EL RESPIRADOR PULSA CONTINUAMENTE)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Dios mío.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(BROCHES DE VELCRO)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(GOLPE DEL PARTIDO)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Vamos, Riley.
Vamos, por favor.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Habla con él.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY RESPIRANDO CONTINUAMENTE)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Está bien, sí, apágalo.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: ¿Algo?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
No sé. Eh...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Quizás si lo intentamos de nuevo.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mía...
-Inténtalo de nuevo.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(FUERDOS SONAJEANDO)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(GOLPE DEL PARTIDO)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Habla con él.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: No funciona.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MÍA: Está bien. Eh...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
¿Qué pasa si uso la mano?
para hablar con él?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: No.
-¿Qué? No está muerto, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
No, pero ¿y si su espíritu es
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
desconectado de su cuerpo
o algo?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Pensé que estos espíritus
estaban en el limbo.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Sí, bueno, tal vez
Ahí es donde está Riley.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Puede que no sea él.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Bueno, ¿y si lo es?
-¿Y si no lo es?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Sí, esto es
Mala idea, Mía.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mía.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mía, no lo hagas.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, habla conmigo.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MÍA: Hola.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: ¿Es él?
-Shh.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: ¿Hay algún niño aquí?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
A él.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
¿Sabes dónde está?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Por favor.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Puedo llevarte con él.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Bueno.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Te dejé entrar.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(Jadeando)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(GRITOS GUTTURALES
Y CLAMANDO)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(GRITANDO) ¡Ayuda!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(GRITANDO Y CLAMANDO
INTENSIFICAR)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(PARA GRITAR Y CLAMAR)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(GEMIDOS)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA SOLDANDO)
-Oye. Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
¡No! ¡No me toques!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(SOLORANDO) ¡No me toques!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Oye, oye, oye.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Ey.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Solo somos nosotros.
-(sollozos)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Solo somos Daniel y yo.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
¿Qué pasó?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (SOLORANDO) Lo vi.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Lo están lastimando, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
No van a parar.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Nunca pararán.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(Mía grita)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA GRITANDO DE ANGUSTIA)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA murmulla)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(GRITO DISTORSIONADO CON ECO)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(GRITANDO CONTINÚA)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
PAPÁ: Mía.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
no he estado
completamente honesto contigo.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Pero quiero serlo.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Tu madre...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Antes de que ella falleciera,
Ella nos dejó algo.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
algo que he sido
miedo de mostrártelo.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Que es...
Lo cual está mal de mi parte.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Porque es... es igual de
tanto tuyo como mío.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
¿Te lo puedo leer?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Queridos Max y Mía.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"Hoy es martes
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"y está lloviendo.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"Es la primera vez
en mucho tiempo,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"No me he sentido desesperado".
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(INHALA)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"De hecho...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Estoy lleno de esperanza.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Espero que vivas
más allá de tus años
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"y encontrar la felicidad absoluta.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Te espero... te espero
No me odies por esto."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(capturas de voz)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Espero que lo encuentres
en tu corazón para perdonarme.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Espero que puedas encontrar
algo de paz al saber
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Ya no tengo dolor."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX SOLDAMIENTOS)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Lo siento, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Es de ella, Mía.
-No.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mmmm.
-MAX: Está bien.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
No, ella no lo hizo.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Ella no lo hizo
porque ella me lo dijo, papá.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Ella no lo hizo
porque ella me lo dijo.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA lloriquea)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(SOLORANDO) Ella me lo dijo.
Ella me lo dijo.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Desaparecido en combate.
-(SOLORANDO)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mía. Ven aquí.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Cariño.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA lloriquea)
-Ella se ha ido.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Lamento haberte ocultado esto.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA lloriquea)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
no te queria
culpándote a ti mismo.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(DÉBIL RASGADO)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: No es cierto.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Volveré.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX: ¿Qué?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Volveré, lo prometo.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Lo prometo. Yo solo...
Sólo tengo que irme.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Volveré, papá.
Vuelvo enseguida.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(Sigue sollozando)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Está mintiendo.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Entonces ¿por qué lo escribiste?
-RHEA: No lo hice.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Cariño.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Ese no es tu papá.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(TEMBRABLE) ¿Qué?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
VOZ DE MAX: ¿Mía?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Ese no es Max.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
VOZ DE MAX: ¿Mía?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Lo están imitando.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Te va a hacer daño.
-(GRITOS)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
LA VOZ DE MAX:
¡Mía, abre la puerta!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(LOS GOLPES EN LA PUERTA SE INTENSIFICAN)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(GOLPEANDO CONTINUA)
-RHEA: Riley no puede quedarse ahí.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-VOZ DE MAX: ¿Mía?
-Está sufriendo, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(GRITOS)
¿Qué... qué hago?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(GOLPEANDO CONTINÚA)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Necesita morir.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-¿Qué?
-VOZ DE MAX: ¿Mía?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Tienes que ponerlo
de su miseria.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
No, mamá, yo, yo, no puedo. No puedo.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
ellos nunca van a
déjalo ir.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(GRITANDO, GOLPEANDO CONTINÚA)
-No, mamá, por favor, no...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Yo cuidaré de él, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
VOZ DE MAX: (GRITOS)
¡Abre la maldita puerta!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Ayúdalo, Mía.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-VOZ DE MAX: ¡Déjame entrar!
-(RILEY JADEANDO)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: ¡Ayúdalo, Mía!
-(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
¡No, déjame en paz!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(Jadeando)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(JADEO DÉBILMENTE)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(gruñidos)
-(MIA GIRA)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(FUERZO MIA)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(Ahogo)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA jadea por aire)
-MAX: ¡Mía!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-¡Desaparecido en combate!
-¡Ayúdame!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(gruñidos)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
¡Lo estoy intentando!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(CONTINÚA LOS GOLPES)
-(MAX gruñidos)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
¡Mía!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA gruñe)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(JADEO)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(Las tijeras suenan)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Oh, Dios mío.
-(Golpe sordo)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(SILENCIOSO PARCUTE)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(RESPIRANDO FUERTE)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(CRAZY FROG TONO DE LLAMADA)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (AL TELÉFONO) Hola.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
¿Jade?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: ¿Estás bien?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Sé qué hacer.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Podemos salvarlo.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE EXHALA)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Sabes, en realidad creo
él está mejorando.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Se despertó por un segundo.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
es como si el fuera
él mismo otra vez.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Lo he visto, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Está sufriendo.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Y cada segundo
es una agonía para él.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Sólo ven al mío.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
Y te lo mostraré.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
¿Muéstrame qué?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Solo tienes que
Estate aquí, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Por favor.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Solo confía en mí.
-(SUSPIRA) Oh, mierda.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Bueno. Estaré allí en diez.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mía.
-(Jadeos)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Lo... lo siento.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
No, está bien. Sentarse.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
me preguntaba
cuando te vería de nuevo.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
No has venido.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Me dijiste que no lo hiciera.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Sí. Lo sé. Estaba enojado.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Tenías todo el derecho a serlo.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Todavía lo hago.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
No, no lo hago.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
No había drogas, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE EXHALA)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Tuvo una crisis nerviosa.
Yo sólo... yo sólo...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
No podría afrontar eso.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
lo siento mucho
que te culpé.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Sé que no lo harías
hacer cualquier cosa para lastimarlo.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Los amo chicos.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
No eres amigo de Riley.
Mia, eres su familia.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Significaría mucho para él.
que estuviste aquí.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: ¿Puedo tener un minuto?
con el?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Solo.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
DEMANDA: Por supuesto.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(LA PUERTA SE ABRE)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(TOCA LA BOCINA)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(EL TELÉFONO CELULAR SE DESBLOQUEA, PITIDO)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(CONTINÚA VIBRANDO)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Lo siento mucho.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(SONIDO DE LÍNEA)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(suspiros)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(GOTEO DE LÍQUIDO)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(Jadeos)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(La música siniestra se intensifica)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(SONAJERO DE CAMA)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA lloriquea)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(SONAJERO DE CAMA)
-(Riéndose suavemente)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
VOZ GUTTURAL: Me encontré.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: ¡Mía!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
¡Estoy terminando con esto!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
VOZ GUTTURAL:
Tú... no puedes con él.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Él es nuestro.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(CARIÑO SUAVE)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MÍA: ¿Dónde está?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Ya lo viste.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(GRITOS)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(RESPIRA FUERTE)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(CEPAS)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(SOLORANDO)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(SOLORANDO)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
VOZ GUTTURAL:
¿Por qué no...?
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
tocarme?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Quiero sentirte.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(GRUÑIDOS ANIMALES)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(CANGURO GIME)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(GRITOS CON ECO)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(CANGURO gruñe)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(CONTINÚAN LOS GRITOS CON ECO)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
¿Máximo?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
DEMANDA: Jade. ¿Dónde estás?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (AL TELÉFONO)
En casa de Mia. Ella no está aquí.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max necesita una ambulancia.
-Qué… No, Mia está aquí.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: ¿Ella está ahí?
-Sí, ella está con Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: ¡Mamá, es peligrosa!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
¿Mía?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
¡Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA URGENTE)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
¡Oye! ¿Dónde está mi hijo?
Él estaba en esta habitación.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Bueno, debería estar aquí.
Él simplemente estuvo aquí.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Bueno, ¿dónde carajo está?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
¡Mía!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
¡Desaparecido en combate! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: ¡Mía!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
¡Desaparecido en combate!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(TRÁFICO RUGIDO)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(TRÁFICO RUGIENTE)
-(LOS CUERNOS SUENAN)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: ¡Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
¡Mía, para!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
¡Desaparecido en combate!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(VEHÍCULOS PASANDO)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MÚSICA ETERÉREA SUAVE
JUGANDO)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(Susurros)
Estoy muy orgulloso de ti.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(RIENDO DÉBILMENTE)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Llévatelo, mi querida niña.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Estás haciendo lo correcto.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Muéstrale el camino.
-(lloriquea)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Puedo protegerlo.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Lo tendremos para siempre.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
¡Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(EN RADIO)
♪ he visto
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ La mirada en sus ojos... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(Golpe fuerte)
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
HOMBRE: Ah...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(MÚSICA ESPECTACULAR DISONANTE
JUGANDO)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(PAISAJE SONIDO DISTORSIONADO)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
HOMBRE: ¿Viste?
¿Qué pasó?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(CHARLA AMORTIGUADA Y FRENÉTICA)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE SUSURRA INDISTINCTAMENTE)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(PAISAJE SONIDO DISTORSIONADO
CONTINÚA)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
¿Riley?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Voy a estar muy atrás.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
No te preocupes por eso.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE)
-(LA DISTORSIÓN SE INTENSIFICA)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
¿Papá?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
¡Papá!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
¡Espera, papá!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(SONIDO FUERTE)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
¿Jade? ¿Demandar?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(SONIDO FUERTE)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(RESPIRANDO FUERTE)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-¿Papá?
-(RUIDO ESTUCHE)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
¡Papá!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-¡Papá, espera!
-(CONTINÚA EL SONIDO)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
¡Ay, papá!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-¡Papá, espera!
-(DISTORSIÓN AUMENTADA, DESVANECIMIENTO)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(GRITANDO) ¡No me dejes!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
¡Por favor!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA SOLDANDO)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(GOLPE DEL PARTIDO)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ZUMBIDO ESPIROSO)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(MÚSICA DE ZUMBIDO ESPIROSO
SE INTENSIFICA)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(La música se detiene bruscamente)
-(Jadeos)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(HABLA GRIEGO)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(HOMBRE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(EN INGLÉS) Te dejo entrar.
-(Jadeos)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SÁDISTICO:
♪ Vi a Dios en una bolsa para cadáveres
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Me perdí en las estrellas cuando
se cruzarían como un polígrafo
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Nunca mientas
Cardiaco en cada línea
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Insomne para siempre
No volver a dormir nunca
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Pulmones negros
de la ceniza que cae
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Lengua de jirafa
con un corazón a la altura
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Ser cortado por la mitad
como la Dalia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Mostrar el dolor
en Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Píntalo todo como lo haría Dali
Cara de la guerra
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Plumas estilográficas derritiéndose
rostros en un cuaderno de dibujo
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ Un psicópata lleno de ciclones
Ojos cerrados
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Me da frío cuando vuelo bajo
Los cerebros se alimentan de haikus
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Aislado en mis sienes
El Cairo
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Los huesos sobresalen de sus hogares
como si fueran silos
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Soy Silent Hill
Dime dónde se fue el tiempo
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Mata las pirámides que siguieron
con el cuchillo empuñado
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Empuñaduras siempre activas
la mente cuando llega la crisis
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ En todas partes
es como una mina que piso
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Soy una bomba atómica
hecho de átomos
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Agrégalos
La nuez de Adán está podrida
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Triturado en salsa de manzana
Inflexible
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ No hay Adán Eva en anatomía
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Sólo albatros
si tengo que hablar
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Otra víctima
de las alas fundidas
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Casualmente
Estoy drogado otra vez
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Vibrante como un jacinto al ralentí
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Así que pretendo
que mi defensa está funcionando
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Acechando con las cargas
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Eso todavía se esconde
debajo de la superficie
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Sé estas cosas
tiene significado
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ A veces no lo sé
el propósito, introvertido
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Mareado por
los nervios desconcertados
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ El Sr. Perfecto no vale la pena
Dame lo que no gané
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Ponlo en una urna
Vive y aprende
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ nunca podría
nota la diferencia
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Cuando soy miniatura
Alertas rojas
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Leer en voz alta como ministros
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Es difícil respirar
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Cuando te estás ahogando
en las despedidas
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Pero todavía estoy aquí ahora
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Entonces dime
cómo se ve
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Usan una espada para significar
que eres un buen Caballero
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Entonces usa el mismo
para matarte y decirte buenas noches
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Buenas noches, buenas noches
Buenas noches, buenas noches... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(OUTRO DE MÚSICA ATMOSFÉRICA)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(La canción se desvanece)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR
JUGANDO)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(La música se desvanece)